arrow_drop_up arrow_drop_down
9 augustus 2019 
in Tools

Vertalen van Engelse haakpatronen in het Nederlands: vertaalschema

Soms is het lastig, zo’n patroon in een andere taal. Omdat heel veel haakpatronen in het Engels zijn geschreven, vind je hieronder een lijst met de meest voorkomende haaktermen. Zo kun jij je haakpatroon moeiteloos vertalen naar het Nederlands. 

Algemene termen

  • crochet = haken
  • crochet hook = haaknaald
  • loop = lus
  • row = rij
  • stitch = steek
  • magic ring = magische ring
  • skip = overslaan
  • yarn over – yo = maak een omslag (sla de draad over de naald)
  • turn = keer het werk
  • decrease – dec = verminderen
  • increase – inc = vermeerderen
  • join = sluit de toer
  • back loop only – blo = enkel in de achterste lussen
  • front loop only – flo = enkel in de voorste lussen
  • chain space = lossenruimte
  • extended single crochet – esc = verlengde vaste
  • sp = space (vaak bedoeld als “tussenruimte”)
  • beg = begin/beginning


Wanneer je een Engels patroon leest, is het erg belangrijk te weten of het patroon geschreven is in Amerikaanse (USA) of Engelse (UK) termen. Beide gebruiken immers een verschillende terminologie.

Haaksteken

Beide gebruiken termen die elkaar overlappen, dus eerst moet je zeker weten welke je moet gebruiken bij de vertaling.

  • chain – ch = losse/lossenketting
  • slip stitch  – slst (USA) = halve vaste
  • single crochet – sc (USA) = vaste
  • half double crochet – hdc (USA) = half stokje
  • double crochet – dc (USA) = stokje
  • treble crochet – tr (USA) = dubbel stokje
  • back post double crochet – bpdc = achterlangs stokje
  • front post double crochet – fpdc = voorlangs stokje
  • single crochet – sc (UK) = halve vaste
  • double crochet – dc (UK) = vaste
  • half treble crochet (UK) = half stokje
  • treble crochet (UK) = stokje
  • triple crochet (UK) = dubbel stokje

Natuurlijk is deze lijst niet eindig.

Mis je nog een term? Aarzel dan niet ze te vragen via de reacties hier onderaan. We vullen ze met plezier bij!

Over de schrijver
Elke Wellens is ontwerpster, auteur, specialist in knuffels haken en bezielster van Het Haakbeest. Samen met Stephane Stiévenart wil ze graag #iedereenaandehaak.
Alma
Door

Alma

op 13 August 2019

Héél nuttige tips voor iedereen die haakt ( of probeert om ook iets te ondernemen zonder hulp van buitenaf). Jammer dat ik zó ver van jullie woon en niet de gelegenheid heb om eens langs te komen! Groetjes

Anneke
Door

Anneke

op 6 December 2019

Bedankt voor de duidelijke opsomming, heel handig om toch eens een Engelstalig patroon te haken!

Jose
Door

Jose

op 20 December 2019

Wat is mbo voor een steek?

Iet
Door

Iet

op 24 April 2020

Wat betekent aum en dism pb is denk ik vaste Return 3: 1 aum + 1pb = 18pReturn 4: 1 aum + 2 bp = 24 p Lap 5: 1 aum + 3pb = 30p Lap 6: 1 aum + 4pb = 36 p Lap 7: 1 up + 5 bp = 42p Lap 8: 1 au + 6 bp = 48 p Lap 9: 1 aum + 7 bp = 54 p of the turns 10 to 20 we will work a point x point, which is the same 54 bp per lap Lap 21: Turn 24: 4 pb + 1 dism = 30 p Turn 25: 3 bp + 1 dism = 24 p From turns 26 to 28 24 bp on each turn (DO NOT FILL) HOCICO, blank

Elke Wellens
Door

Elke Wellens

op 23 May 2020

Hey, Dit lijkt me een automatische vertaling :). Puur op het aantal steken gerekend, vermoed ik dat dit het is: TOER 3: *1 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot * 6x (18v) TOER 4: *2 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot * 6x (24v) TOER 5: *3 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot * 6x (30v) TOER 6: *4 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot *6x (36v) TOER 7: *5 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot *6x (42v) TOER 8: *6 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot * 6x (48v) TOER 9: *7 v, 2 v in de volgende v*, haak van * tot * 6x (54v) TOER 10-20: 1 v in elke v (54v) TOER 21.... TOER 24: *4 v, 2 v samenhaken*, haak van * tot * 6x (30v) TOER 25: *3 v, v samenhaken*, haak van *tot * 6x (24v) TOER 26-28: 1 v in elke v (24v) Ik hoop dat je hiermee verder kan! Groetjes, Elke

Yentl
Door

Yentl

op 30 April 2020

Hallo, Chain 6, SC in next st from hook, 3sc, inc4, 3sc, inc4. Wat is die "Inc"?

Elke Wellens
Marian
Door

Marian

op 17 May 2020

Wat bedoelen ze met de afkorting lcd. Er staat bij For long dc. Het is een USA haakterm

Elke Wellens
Bregje
Door

Bregje

op 20 May 2020

Heee! Ik zoek de vertaling van de haakterm 'double triple crochet'. Afgekort als dtr. En het is een amerikaans haakpatroon.

Elke Wellens
Door

Elke Wellens

op 23 May 2020

Hey Bregje, een "double triple", ook wel "double treble", afgekort dtr, is een driedubbel stokje. Je maakt dus 3 keer een omslag over je naald, en steekt je haaknaald dan in je steek. Daarna werk je de lusjes 2 aan 2 af, zoals je een gewoon stokje zou haken. Je krijgt dan een hele hoge steek.

Reactie plaatsen