Soms is het lastig, zo’n patroon in een andere taal. Omdat heel veel haakpatronen in het Engels zijn geschreven, vind je hieronder een lijst met de meest voorkomende haaktermen. Zo kun jij je haakpatroon moeiteloos vertalen naar het Nederlands.
Algemene termen
- crochet = haken
- crochet hook = haaknaald
- loop = lus
- row = rij
- stitch = steek
- magic ring = magische ring
- skip = overslaan
- yarn over – yo = maak een omslag (sla de draad over de naald)
- turn = keer het werk
- decrease – dec = verminderen
- increase – inc = vermeerderen
- join = sluit de toer
- back loop only – blo/BO = enkel in de achterste lussen
- front loop only – flo/FO = enkel in de voorste lussen
- chain space = lossenruimte
- extended single crochet – esc = verlengde vaste
- sp = space (vaak bedoeld als “tussenruimte”)
- beg = begin/beginning
Wanneer je een Engels patroon leest, is het erg belangrijk te weten of het patroon geschreven is in Amerikaanse (USA) of Engelse (UK) termen. Beide gebruiken immers een verschillende terminologie.
Haaksteken
Beide gebruiken termen die elkaar overlappen, dus eerst moet je zeker weten welke je moet gebruiken bij de vertaling.
- chain – ch = losse/lossenketting
- slip stitch – slst (USA), soms ss = halve vaste
- single crochet – sc (USA) = vaste
- half double crochet – hdc (USA) = half stokje
- double crochet – dc (USA) = stokje
- treble crochet – tr (USA) = dubbel stokje
- back post double crochet – bpdc = achterlangs stokje
- front post double crochet – fpdc = voorlangs stokje
- single crochet – sc (UK) = halve vaste
- double crochet – dc (UK) = vaste
- half treble crochet (UK) = half stokje
- treble crochet (UK) = stokje
- triple crochet (UK) = dubbel stokje
Natuurlijk is deze lijst niet eindig.
Mis je nog een term? Aarzel dan niet ze te vragen via de reacties hier onderaan. We vullen ze met plezier bij!
Alma
op 13 Aug 2019Anneke
op 06 Dec 2019Jose
op 20 Dec 2019Iet
op 24 Apr 2020Elke Wellens
op 23 May 2020Yentl
op 30 Apr 2020Elke Wellens
op 23 May 2020els
op 24 May 2020Marian
op 17 May 2020Elke Wellens
op 23 May 2020Bregje
op 20 May 2020Elke Wellens
op 23 May 2020Inge
op 27 May 2020Elke Wellens
op 29 May 2020Annemie Dewelter
op 04 Jun 2020Elke Wellens
op 06 Jun 2020Wilma Hoonings
op 19 Jul 2020Elke Wellens
op 31 Jul 2020Anne-Marie Bruin
op 21 Jul 2020Elke Wellens
op 31 Jul 2020wendy
op 25 Aug 2020Elke Wellens
op 08 Sep 2020Jose
op 27 Aug 2020Elke Wellens
op 08 Sep 2020Els
op 22 Sep 2020Elke Wellens
op 23 Sep 2020nanda
op 01 Oct 2020Elke Wellens
op 02 Oct 2020katja bunschoten
op 03 Oct 2020Elke Wellens
op 03 Oct 2020Leny Whittaker
op 04 Oct 2020Elke Wellens
op 05 Oct 2020Myriam
op 12 Oct 2020Elke Wellens
op 17 Oct 2020Linda
op 20 Oct 2020Elke Wellens
op 23 Oct 2020Tamara
op 27 Oct 2020Elke Wellens
op 27 Oct 2020Annelies
op 12 Nov 2020Elke Wellens
op 16 Nov 2020M
op 17 Nov 2020Elke Wellens
op 20 Nov 2020Gerda Tournay
op 10 Dec 2020Elke Wellens
op 12 Dec 2020Geertje.vanleeuwen
op 20 Dec 2020Elke Wellens
op 21 Dec 2020rianne
op 26 Dec 2020Elke Wellens
op 30 Dec 2020jbuyze carine
op 28 Dec 2020Elke Wellens
op 30 Dec 2020Sigrid
op 29 Dec 2020Elke Wellens
op 30 Dec 2020Mia
op 02 Jan 2021Elke Wellens
op 04 Jan 2021Ella
op 11 Jan 2021Elke Wellens
op 12 Jan 2021Dorothee
op 12 Jan 2021Elke Wellens
op 15 Jan 2021D.C Schutte
op 13 Jan 2021Elke Wellens
op 15 Jan 2021Carla
op 19 Jan 2021Elke Wellens
op 22 Jan 2021Daphne
op 01 Feb 2021Elke Wellens
op 02 Feb 2021Daphne
op 03 Feb 2021Hanneke Roeper
op 01 Feb 2021Elke Wellens
op 02 Feb 2021Annie v. Kuijk
op 06 Feb 2021Elke Wellens
op 09 Feb 2021Grietje
op 07 Feb 2021Elke Wellens
op 09 Feb 2021Merel VdA
op 10 Feb 2021Elke Wellens
op 12 Feb 2021Linda
op 11 Feb 2021Elke Wellens
op 12 Feb 2021arianwoltjer
op 19 Feb 2021Elke Wellens
op 20 Feb 2021Gerkje van der Wal
op 22 Feb 2021Elke Wellens
op 26 Feb 2021Gerkje van der Wal
op 02 Mar 2021Gerkje van der Wal
op 23 Feb 2021Elke Wellens
op 26 Feb 2021Gerkje van der Wal
op 02 Mar 2021josee
op 03 Mar 2021Elke Wellens
op 04 Mar 2021josee
op 04 Mar 2021bernardien driessen
op 06 Mar 2021Elke Wellens
op 08 Mar 2021josee
op 15 Mar 2021Elke Wellens
op 15 Mar 2021josee
op 15 Mar 2021Elke Wellens
op 16 Mar 2021Honnika
op 19 Mar 2021Elke Wellens
op 22 Mar 2021Mariette Brekelmans
op 21 Mar 2021Elke Wellens
op 22 Mar 2021Ans
op 21 Mar 2021Elke Wellens
op 22 Mar 2021Ans
op 22 Mar 2021Tineke Koorn
op 04 Apr 2021Elke Wellens
op 06 Apr 2021Henriëtte
op 13 Apr 2021Elke Wellens
op 15 Apr 2021C A Jongma
op 14 Apr 2021Elke Wellens
op 15 Apr 2021nadine
op 24 Apr 2021Elke Wellens
op 24 Apr 2021Nina
op 04 May 2021Elke Wellens
op 23 Jun 2021HILDE VERBRUGGEN
op 13 Jul 2021sandra hendriks
op 09 Aug 2021Elke Wellens
op 10 Aug 2021Geertje
op 01 Sep 2021Elke
op 24 Nov 2021christel
op 24 Sep 2021Elma
op 16 Nov 2021Elke
op 24 Nov 2021agnes
op 17 Nov 2021Elke
op 24 Nov 2021E
op 10 Dec 2021Ingeborg
op 17 Dec 2021Toos
op 25 Dec 2021Elke
op 27 Dec 2021Kristien De Mesmaeker
op 06 Jan 2022Elia
op 08 Jan 2022Eva
op 21 Jan 2022Elke
op 22 Jan 2022Erika
op 24 Jan 2022Elke
op 26 Jan 2022Yrana
op 27 Jan 2022Elke
op 28 Jan 2022H.Bogert
op 03 Feb 2022Elke
op 03 Feb 2022Henny
op 04 Feb 2022Marjan
op 05 Feb 2022Elke Wellens
op 09 Feb 2022Digna
op 13 Feb 2022Elke Wellens
op 14 Feb 2022Rosita
op 01 Mar 2022Elke Wellens
op 03 Mar 2022Mieke
op 19 Mar 2022Elke Wellens
op 21 Mar 2022kimberly
op 23 Mar 2022kimberly
op 23 Mar 2022Elke Wellens
op 24 Mar 2022Elke Wellens
op 24 Mar 2022kimberly
op 25 Mar 2022Mira
op 04 Apr 2022Elke Wellens
op 06 Apr 2022Marieke
op 06 Apr 2022Elke Wellens
op 07 Apr 2022Gerda
op 23 Jul 2022Dineke Grootendorst
op 14 Aug 2022Stephane Stiévenart
op 16 Aug 2022Mandy Hoencamp
op 20 Sep 2022Stephane Stiévenart
op 18 Oct 2022Liestte Prevos
op 18 Oct 2022Stephane Stiévenart
op 18 Oct 2022Marca
op 20 Oct 2022Stephane Stiévenart
op 21 Oct 2022Lia Kaandorp
op 04 Nov 2022Stephane Stiévenart
op 04 Nov 2022Sarie Onderwater
op 08 Nov 2022Stephane Stiévenart
op 09 Nov 2022Sarie
op 09 Nov 2022Stephane Stiévenart
op 10 Nov 2022Maartje
op 20 Nov 2022Nicole
op 17 Dec 2022Stephane Stiévenart
op 20 Dec 2022Gerda Bos
op 05 Jan 2023Stephane Stiévenart
op 06 Jan 2023Marjo
op 24 Jan 2023Stephane Stiévenart
op 25 Jan 2023Irene
op 27 Jan 2023Stephane Stiévenart
op 31 Jan 2023Koba Bouwman
op 28 Jan 2023Stephane Stiévenart
op 31 Jan 2023Carine
op 14 Feb 2023Stephane Stiévenart
op 14 Feb 2023Carine
op 14 Feb 2023Helena Kampinga
op 28 Feb 2023Helena Kampinga
op 01 Mar 2023Rian
op 14 Mar 2023Stephane Stiévenart
op 17 Mar 2023Louise
op 15 Mar 2023Stephane Stiévenart
op 17 Mar 2023Miriam
op 22 Mar 2023Liesbeth van de Ven
op 29 Mar 2023Stephane Stiévenart
op 30 Mar 2023Latoya
op 05 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 06 Apr 2023Mariëtte Vonk
op 07 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 12 Apr 2023Hetty
op 11 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 12 Apr 2023Hetty
op 11 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 08 May 2023Annemie
op 12 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 12 Apr 2023Tanja Koekkoek
op 18 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 18 Apr 2023Hilde Br
op 25 Apr 2023Stephane Stiévenart
op 08 May 2023Ans
op 02 May 2023Stephane Stiévenart
op 08 May 2023Wilma van Brecht
op 19 May 2023Jolanda van Hooft
op 22 Jun 2023Stephane Stiévenart
op 23 Jun 2023Ellen
op 28 Jun 2023Ellen
op 28 Jun 2023Hennie
op 28 Jun 2023Renske
op 21 Jul 2023Hilly
op 31 Jul 2023Anouk
op 25 Aug 2023Meintje
op 24 Sep 2023Stephane Stiévenart
op 26 Sep 2023Marjolein Tuijthoff-Pera
op 14 Oct 2023Stephane Stiévenart
op 16 Oct 2023Jolanda
op 15 Oct 2023Lioba
op 19 Oct 2023Heleen
op 26 Oct 2023Jantina
op 09 Jan 2024Stephane Stiévenart
op 09 Jan 2024Jantina
op 09 Jan 2024Linda
op 25 Jan 2024Stephane Stiévenart
op 26 Jan 2024Pamela
op 21 Feb 2024Pamela
op 22 Feb 2024Odette
op 25 Feb 2024Het Haakbeest Team
op 30 Mar 2024Djehr
op 01 Mar 2024Stephane Stiévenart
op 05 Mar 2024Toos
op 02 Mar 2024Het Haakbeest Team
op 30 Mar 2024Eugenie Sabajo
op 11 Mar 2024Het Haakbeest Team
op 30 Mar 2024Elly
op 01 Apr 2024Het Haakbeest Team
op 18 Jul 2024Friday
op 24 May 2024Het Haakbeest Team
op 17 Jul 2024Mary-Rose
op 24 May 2024Het Haakbeest Team
op 17 Jul 2024Rita
op 04 Jun 2024Het Haakbeest Team
op 05 Jun 2024Mariejose
op 05 Jul 2024Het Haakbeest Team
op 06 Jul 2024Truus
op 20 Jul 2024Het Haakbeest Team
op 24 Jul 2024Diana
op 21 Jul 2024Het Haakbeest Team
op 24 Jul 2024Annelies
op 19 Sep 2024Will
op 09 Oct 2024Het Haakbeest Team
op 27 Nov 2024